《卫国战士》| حُمَاةَ الدِّيَار |
|---|
|
 |
 叙利亚国歌
|
| 作詞 | 哈里尔·贝伊，1936年 |
|---|
| 作曲 | 穆罕默德·弗莱菲，1936年 |
|---|
| 採用 | 1936年 |
|---|
|
|
|
|
|
《卫国战士》（阿拉伯语：حُمَاةَ الدِّيَار）是叙利亚阿拉伯共和国的国歌，采用于1936年。词作者哈里尔·贝伊，曲作者穆罕默德·弗莱菲。
| 阿拉伯語
|
转写
|
中文翻譯版本
|
حـماةَ الـديارِ عليكمْ سـلامْ
ّأبَتْ أنْ تـذِلَّ النفـوسُ الكرامّ
عـرينُ العروبةِ بيتٌ حَـرام
وعرشُ الشّموسِ حِمَىً لا يُضَامْ
ربوعُ الشّـآمِ بـروجُ العَـلا
تُحاكي السّـماءَ بعـالي السَّـنا
فأرضٌ زهتْ بالشّموسِ الوِضَا
سَـماءٌ لَعَمـرُكَ أو كالسَّـما
رفيـفُ الأماني وخَفـقُ الفؤادْ
عـلى عَـلَمٍ ضَمَّ شَـمْلَ البلادْ
أما فيهِ منْ كُـلِّ عـينٍ سَـوادْ
ومِـن دمِ كـلِّ شَـهيدٍ مِـدادْ؟
نفـوسٌ أبـاةٌ ومـاضٍ مجيـدْ
وروحُ الأضاحي رقيبٌ عَـتيدْ
فمِـنّا الوليـدُ و مِـنّا الرّشـيدْ
فلـمْ لا نَسُـودُ ولِمْ لا نشـيد؟
|
Ḥumāt ad-diyāri ʿalaykum salām
ʾAbat an-tadhilla n-nufūsu l-kirām
ʿArīnu l-ʿurūbati baytun ḥarām
Wa-ʿarshu sh-shumūsi ḥiman lā yuḍām
Rubūʿu sh-shaʾāmi burūju l-ʿalā
Tuḥākī s-samāʾa bi-ʿālī s-sanā
Fa-ʾarḍun zahat bi-sh-shumūsi l-wiḍā
Samāʾun la-ʿamruka aw ka-s-samā
Rafīfu l-amānī wa-khafqu l-fuād
ʿAla ʿalamin ḍamma shamla l-bilād
Amā fīhi min kulli ʿaynin sawād
Wa-min dami kulli shahīdin midād?
Nufūsun ʾubātun wa-māḍin majīd
Wa-rūḥu l-aḍāhi raqībun ʿatīd
Fa-minnā l-walīdu wa-minnā ar-Rashid
Fa-lim lā nasūdu wa-lim lā nashīd?
|
卫国的战士们 祝你平安
我们骄傲的精神将不会被压制
阿拉伯主义的殿堂是个神圣的庇护所
日月星辰的归属神圣不为侵犯
叙利亚的土地高高在上
冲向在云层之上对话无尽蓝天
土地拥有辉煌的太阳
成为另一片天或几乎全部的蓝天
希望的召喚和內心的跳動
國旗團結了整個國家
黑如墨水般的眼球
難道不是由像墨水般的烈士鮮血染黑的?
我們的精神是勇敢的 我們的歷史是光榮的
烈士的靈魂是我們強大的守護者
從我們的瓦爾迪到我們的拉希德
那我們有什麼理由不團結 崛起呢?
|
叙利亚国歌
.svg)