User talk:暁月凛奈

关于版权欺诈页面的编修

你好~我是版权欺诈页面的发布者，收到编修要求以后我通篇阅读了一遍，已经修改了不通顺的地方还有一些标点符号，请问现在达到要求了吗？ ╥﹏╥)谢谢您的监督--Sephyy（留言） 2024年6月19日 (三) 17:06 (UTC)

不止用词。很多地方不恰当地使用了斜体、空格之类中文不应使用的东西。例如，中英文之间不应添加空格，文字间距的调整会由小工具、浏览器、字体等完成；已经被翻译为中文的内容不应保留原来的斜体；空格+半角括号的形式也应该修改；参考来源不应强行翻译，若无视参考文献的格式强行机器翻译，许多格式都会不伦不类，既不符合英文的格式也不符合中文的格式，如果您时间充足建议您重新订正这些内容。——暁月凛奈 (留言) 2024年6月19日 (三) 18:28 (UTC)

中英文之间的空格和中文的斜体部分我已经修改，参考来源我在引用时保留了原本的标题，只在后面增加了中文的版本，没有修改过格式。你说的空格和半角括号的形式是指在中文后面用括号写出原名吗?比如:杰森·玛佐（Jason Mazzone)。如果是这个问题的话,我在很多别的中文维基百科页面里也发现了同样的格式,我看到您对我的翻译修改只有删除了两个符号，实在还有什么不当的地方你可以再帮我修改一下示范吗？谢谢。请尽快回复，感谢我们对维基百科的共同维护。--Sephyy（留言） 2024年6月20日 (四) 14:37 (UTC)

我修改了全角括号这样是正确的吗？请检查一下现在的版本。。５５５--Sephyy（留言） 2024年6月20日 (四) 15:14 (UTC)

因为有许多人使用机器翻译，而清理这些格式问题十分麻烦，结果问题就遗留了下来。

书名号应当放在内部链接的外部，如应当是《[[国富论]]》，不应是[[国富论|《国富论》]]。mediawiki的翻译功能在处理一些代码时可能不合语言规范。简单来说，就是尽可能简洁并准确。

文中有许多外部链接没有以cite模板的方式引用，虽然英文维基百科的原文是这样写的，不过我仍然推荐改为cite模板，使其更加规范。

我看到这一页面似乎是教学计划的一部分，不知道你们是否尝试过使用各站点的小工具？例如，在翻译内部链接时，可以使用MediaWiki:Gadget-link-ts.js，它会根据wikidata的跨语言链接进行转换。可以在Special:参数设置#mw-prefsection-gadgets开启，或将其加入到自定义js中。日期的格式则可以通过User:Vozhuo/Tool/MOSNUM dates修正。——暁月凛奈 (留言) 2024年6月20日 (四) 16:11 (UTC)

是的，这是我的期末作业，我已经把全部空格删除了，然后引用的《》也全部修改啦。谢谢你的建议，我会尝试学习的，很抱歉我还只是初学如何使用维基百科，对于使用一些模版比较陌生，我知道修改cite模版更好一点，但是对我来说确实有点困难，，这样保留着可以吗，明天回国我可能就无法继续修改了，如果可以的话编修的标头模版可以删除了吗？不行的话我联系别人继续改。╥﹏╥...--Sephyy（留言） 2024年6月20日 (四) 20:01 (UTC)

仍然有一些问题。如果这是翻译课程的作业，有很多与维基百科无关的瑕疵，例如，条目中多次出现的人名Jason Mazzone，在翻译时大多数时候应当保持一致，仅当引用时使用英文的原名，在文中，第一次出现译名时给出英文原名即可，下方皆应使用译名，且同一人物应使用一致的译名。

如果您不打算就这么结束，且您预计自己将处于网络环境受限的地区，可以前往WP:RFIPBE申请权限以便使用代理继续编辑。——暁月凛奈 (留言) 2024年6月20日 (四) 21:37 (UTC)

好的，我按照您的建议再次修改了。请您再帮我看一下是否符合要求？如果符合要求的话，编修的标头模版可以删除了吗？感谢！！！！辛苦您了!--Sephyy（留言） 2024年6月21日 (五) 18:52 (UTC)

和最初的版本比起来，页面已经有了明显的改善。最后一个问题是，引用来源中的标题有许多被您翻译成了中文，但有着非常明显的翻译腔。我建议您修正这些翻译，或沿用原文。只要来源能够支持内容，语言是可以不同的。——暁月凛奈 (留言) 2024年6月21日 (五) 20:00 (UTC)

好的我已修改。请您再帮我看一下是否符合要求？辛苦了，非常感谢！！！--Sephyy（留言） 2024年6月22日 (六) 08:19 (UTC)

维基百科没有单一化的标准，翻译更是如此。我的意见是，从格式的方面来说，已经没什么问题，不过在文字表达方面，仍然存在一些翻译腔。我读了一下英文页面，发现您似乎有许多处文字完全依靠Google翻译，在此前的修订中，有数次将原本正确的翻译改成了错的。根据教育计划的说明与您自己的描述，我推断您是中文母语用户，您在阅读译文时应该能够自行分辨出不合中文习惯的遣词造句。——暁月凛奈 (留言) 2024年6月22日 (六) 10:18 (UTC)

你好，谢谢你的建议。我认真阅读了一遍，我觉得文章表达的内容是可以理解的。比如您将表明改成了表示，但其实意思是一样的。所以我不知道您在纠结什么--Sephyy（留言） 2024年6月22日 (六) 13:04 (UTC)

可以理解不代表语言自然。我修改的也不止那一处。母语使用者更容易理解一些错误表达的实际意图，但书面文章的要求比交流时的要求要高是很自然的要求。举个例子：“2013年，亚瑟·柯南的遗产在伊利诺伊州的一起诉讼中被莱斯利·克林格指控版权欺诈，要求克林格支付许可费，以便在他的书中使用夏洛克·福尔摩斯这个角色以及柯南·道尔1923年之前出版的作品中的其他角色和元素。”这段文字的主干是，“遗产被指控欺诈，要求支付许可费，以便使用角色和元素。”十分混乱，不是吗？我不会仅仅因为这与您的期末作业分数相关而移除模板。文中还有多处存在语法问题的部分。这些问题大多由机器翻译造成，您应该尝试用自己的语言重新表达原文的含义，而非受限于原文的表达。——暁月凛奈 (留言) 2024年6月22日 (六) 13:36 (UTC)