Talk:無論如何我愛你

你知道吗？

無論如何我愛你曾於2021年4月16日通过新条目推荐投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

维基百科

無論如何我愛你曾獲提名優良條目評選，惟因其尚未符合標準而落選。下方條目里程碑的链接中可了解落選的詳細原因及改善建議。條目照建議改善之後可再次提名評選。

優良條目評選

落選

本条目页依照页面评级標準評為丙级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评丙級、低重要度）

	查论编本條目屬於動畫專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科非日系動畫或卡通類條目（Animation & Cartoon）內容的專案。如果您有意參與，請瀏覽專題首頁，參與其討論並完成相應的開放性任務。
丙	根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。
低	根据专题重要度评级标准，本條目已评为低重要度。

（获评丙級）

	电影主题查论编本条目页属于电影专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科电影相关条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
丙	根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。

優良條目評選

以下内容移动自Wikipedia:優良條目評選/提名區（最後修訂），新留言请置于框外。执行人： --SW❀^{Dalniy coming soon} 2021年4月16日 (五) 07:26 (UTC)[回复]

投票期：2021年4月9日 (五) 06:59 (UTC) 至 2021年4月16日 (五) 06:59 (UTC)
下次可提名時間：2021年5月16日 (日) 07:00 (UTC)起
請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。

符合优良条目标准：提名人票。譯自英文優良條目，內容豐富，來源可靠，相信符合資格。——🌸레드벨벳🌸（留言） 2021年4月9日 (五) 06:59 (UTC)[回复]
符合优良条目标准：符合标准。--西安兵马俑主义好！🇺🇸🇨🇭🇱🇮🔞 ^{创建的条目} 2021年4月9日 (五) 16:37 (UTC)[回复]

演艺学院or演技学院？
称其为“有力的”前提：虽然premise是前提，但这里应该是出发点的意思
短片目的是要达成“尽管可能新闻周期已经离开社区，但伤痛依旧徘徊在他们身旁，以及如何展现伤痛”：达成了什么，什么是新闻周期（news cycle）？
为了更能处理动画中的多样性和呈现形式：原文是说希望用这部片子体现出女性在动画界的地位，让团队具备（性别上的）多元性（好莱坞的政治正确，都懂的）
上映一般用来指电影院播放，这里是在流媒体平台，应为“发行”
许多内容创作者在观看12分钟的短片时作出反应：注意prior to and after
字句、颜色的消减：字句和颜色要分开翻译，结合我印象中的影片内容，word的elimination是指影片不带对白，color的elimination是指不用什么颜色
安娜·蒙塔也是Decider的人，这里的而应该是其中
“Netflix的首发入围”：原文是Netflix's first short entry，第一部入围的短片。

还有一些硬译的地方，需要修改。尤其是剧情。 --百战天虫（留言） 2021年4月9日 (五) 18:29 (UTC)[回复]

- @百战天虫：已做更改，感謝意見。——🌸레드벨벳🌸（留言）2021年4月10日 (六) 16:22 (UTC)[回复]
符合优良条目标准：表現非常出色，資料詳盡，感谢貢獻。Stevencocoboy 2021年4月10日 (六) 10:05 (UTC)[回复]
(！)意見：看了前面一部分，就覺得一些翻譯實在太生硬了，建議應該先送同行評審，修掉諸多毛邊后再送評選。譬如「故事講述一對悲痛的父母從女兒在學校槍擊案死亡的陰霾中走出來」、「但他們的影子呈現出他們的真實情感」。「她坐靠在洗衣機前，……，機器開始播放《1950》」這一整句非常不通順，「許多內容創作者在前後觀看12分鐘的短片時作出反應」也不是中文。還有一些受英文文法影響的中文：初始點子→靈感、完成製作→完成/殺青、待定最佳動畫短片獎→入圍最佳動畫短片獎、競選第93屆奧斯卡金像獎最佳動畫短片獎→角逐第93屆奧斯卡金像獎最佳動畫短片獎、最無法預計的獎項→無法預測的獎項。-- Marcus Hsu ✉ 2021年4月11日 (日) 12:14 (UTC)[回复]