根据《法汉音译表》[1],在“”的法语原名中,“d”+“es”(单音节词)对应汉字为“代”,其对应的法语发音为[de]。在“FR-代”本身并非传统名称的情况下,其标准现代汉法翻译名称应为“'”。
- ^ 国家质量技术监督局. 《外语地名汉字译写导则 法语》 Transformation guidelines of geographical names from foreign languages into Chinese-French (PDF). 北京: 中国标准出版社. 1999-03-04: 第7页 [2019-08-03] (中文).
《表1 法汉音译表》