User talk:CHEN HEBING
欢迎加入维基百科！
[编辑]您好，CHEN HEBING！
感謝您對維基百科的興趣與貢獻，希望您會喜歡這裡，也請您了解以下重要文章：
有疑问？需要帮助？欢迎到互助客棧或IRC频道詢問。
祝您编辑愉快！
Welcome! If you can't understand Chinese, please feel free to ask or request anything
here. Thank you for visiting!
歡迎您的維基人是：
-- 雨朝Talk#なんで春日影やったの！？ 2024年9月6日 (五) 04:43 (UTC)
沙盒编辑建议
[编辑]您好，CHEN HEBING。
我认为您翻译的这篇《日本的堕胎》我认为非常好，结构清晰，逻辑严谨。
如果可以的话也希望您对我的翻译内容做出建议。
但同时我认为对于维基百科的翻译来说，应该避免一些不必要的细节，和避免直译或者比较机械化的翻译，语言流畅自然是我们做维基百科翻译的首要条件。
例如您的第一段里的“任何其他使用堕胎药堕胎的人都将受到惩罚”。
这句话我认为可以把“惩罚”换成“司法部门的审判”，因为结合全文来看，这段描述了日本政府对于堕胎问题的看法。
既然是政府，那么我认为他们的动作就不应该用惩罚来形容。
您认为呢？