聖經馮象譯本
 | 此條目形似評論，須要清理。 (2013年5月3日) |
| 馮象譯本 | |
|---|---|
| 語言 | 漢語 |
| 新約出版時間 | 2010年 |
| 舊約出版時間 | 2006年 ﹣ 2024年 |
| 譯者 | 馮象 |
| 基礎經文 | 德國斯圖嘎版希伯來文傳統本（Biblia Hebraica Stuttgartensia, BHS, 1976）（希伯萊文聖經）；希臘文斯圖嘎版Nestle-Aland匯校本第二十七版（Novum Testamentum Graece, NA27, 1993）（新約） |
| 翻譯類型 | 文學翻譯 |
| 《創世記》第1章第1-3節 | |
| 太初，上帝創造天地。大地無形，一片混沌，黑暗籠罩深淵。上帝的靈，在大水之上盤旋。上帝說︰光！就有了光。 | |
| 《約翰福音》第3章第16節 | |
| 是呀，上帝如此愛這世界，乃至捐獻了自己的獨生子，以使一切信從他的人不必滅亡而獲永生。 | |
《馮象譯本》，是馮象參考古今各家的評註及幾種現代西方語言譯本翻譯的聖經的中文譯本。
馮象自稱非基督教信徒[1]，也不是宗教學學者[2]，譯經不是為了賺錢或傳教，而是純粹為興趣。馮象已將舊約聖經的《摩西五經》、《智慧書》、《先知書》、《聖錄》，及《新約》譯註付梓。2013年完成對《摩西五經》的修訂，修訂逾五千處。2024年出版的《聖錄》標誌聖經所有書卷翻譯完成。
譯本背景
[編輯]馮象認為，原文聖經文字特色為「樸素、聖潔、雄健而熱烈」[1][2]，他希望自己的譯本能達到這個目標。他認為中國目前沒有這樣的文字，包括所有的舊中譯本均失卻了這種文字，因此翻譯目的之一是為了豐富中文的思想表達。此外，馮象強調以純學術及文學的角度翻譯，希望改變眾多中譯本中的缺憾，包括漏譯、誤譯、病譯、病句等舛誤導致中譯聖經無文學性、歪曲了聖經原文原意、原文優點盡失等等不甚理想的狀況。
馮象譯本舊約部分所據底本採用 Kittel-Kahle 傳統本（BHS，1976），新約部分 Nestle-Aland 匯校本（NA27，1993）。亦有報導稱馮象譯本譯自英文[3]。
翻譯過程中參考了其他譯本如希臘語七十士本、拉丁語通行本、德語路德本、英語欽定本（KJV，1611）、法語聖城本、猶太社本（Tanakh，JPS 1985）以及中譯本如國語和合本和思高譯本。
特色
[編輯] | 此章節可能包含原創研究。 |
- 講究譯文之文筆。
- 在確保譯文「信」的同時，力求保留音感語調。[4]
- 為了表達原文聖經的原意，譯文有時並不符合當代漢語流通的表達方式，部分更是文言白話混雜。[5]
- 註釋採用插注的形式。重要的文字校勘，異文異讀，修辭釋義，文本片斷均於插注中說明。
- 專有名詞不少新譯，例如約一45耶穌的門徒拿但業譯作納丹列，太一5路得之子俄備得譯作俄貝。部分譯意而不譯音，例如以掃別名以東譯作紅哥，基杜拉譯作香娘，創三十二3瑪哈念譯作雙營，創三24基路伯譯作神獸。譯者認為流通的中譯有不恰當之處，在插注中說明。其餘多採和合本的譯法，聖名仍舊用「耶和華」。
版本
[編輯]馮象譯註的聖經首先由牛津大學出版社出版香港正體字版，初期出版的有《摩西五經》（2006年出版）、《智慧書》（2008年出版）、《新約》（2010年出版）三冊。大陸簡體字版《摩西五經》、《智慧書》經譯者修訂後分別於2013、2016年由生活·讀書·新知三聯書店出版，2017年又以《以賽亞之歌》的書名在大陸同一出版社出版《以賽亞書》的譯文。事隔多年，在新冠疫情期間，馮象恢復聖經翻譯工作，陸續完成舊約其餘部分翻譯，由牛津大學出版社出版香港正體字版《先知書》（2020年出版）、《歷史書》（2021年出版），其後由香港本事出版社出版香港正體字版《聖錄》（包括第三次修訂的《智慧書》，2024年出版）及第三版的《摩西五經》（2024年出版）。至此聖經所有書卷譯畢，馮象接着將會修訂《新約》。[6]
編排
[編輯]舊約聖經部分，馮象按希伯來聖經編排，與基督教舊約聖經次序有分別：《摩西五經》與基督教相同，《歷史書》有約書亞記、士師記、撒母耳記上下、列王記上下，《先知書》有以賽亞書、耶利米書、以西結書、及小先知書十二卷，《聖錄》有詩篇、箴言、約伯記、雅歌、路得記、哀歌、傳道書、以斯帖記、但以理書、以斯拉記、尼希米記、歷代志上下，其中五卷曾收入《智慧書》：約伯記、詩篇、箴言、傳道書、雅歌。
新約聖經部分，與基督教聖經相同，新約的加拉太書，馮象改作迦拉太書。
除上述外，馮象在書前的〈經書簡字表〉也列出希臘文次經六卷書目：多俾亞傳、尤迪絲傳、瑪加伯上下、智慧篇、德訓篇。
評論
[編輯]香港聯合聖經公會的翻譯顧問黃錫木博士在2007年一篇簡評推薦馮氏的譯註：「無論是翻譯的準確性、學術的敏銳力、文學上的造詣，現存的中譯本沒有一部能及得上馮象先生的譯註」[7]，但在2010年一篇學術專文對馮氏翻譯的準確性以及其「在聖經研究範疇上的處理方法，包括處理異文的原則和釋經問題，以及他對這門學問的斷言和自恃」都有保留[8]。黃錫木更認為和合本修訂本的準確性不會比馮象版本低[9]。
爭議
[編輯]聖經學者張達民指出，雖然馮象的譯文是難得的佳譯，文學造詣極深，但夾於譯文中的釋義插注，多處抄襲了英語版《新耶路撒冷聖經》（New Jerusalem Bible），卻沒有在書中明確披露，認為「馮象借用NJB，是鐵證如山，不是偶一為之，而是系統性的現象（單是馬太福音也有幾十個顯而易見的例子……）」，並且懷疑譯文並非如其所言，全部從原文翻譯：「除了插注以外，馮象的譯文也處處見到NJB的影子，令人懷疑他究竟有多少是按原文翻譯，有多少是在翻譯NJB。」[10]基督教人文學會也聲稱「發現馮象有令人震驚的抄襲」[11]。「馮象譯經源流攷」網站陸續列出極其大量馮象轉譯自NJB的例子[12]。
參考文獻
[編輯]引用
[編輯]- ^ 1.0 1.1 馮象：「重譯聖經，無關信仰 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）」，《北京青年報》,2007年3月20日。
- ^ 2.0 2.1 「馮象：學術永遠是少數人的事情 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）」，《第一財經日報》,2007年3月30日。
- ^ Tang Yuankai, 「Taking Bible to Heart,」 Beijing Review No.24 June 14, 2007 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）.
- ^ 例如，可十五29「呸！你能毀掉聖殿，三日內另起一座？還是救救自己吧，從十字架上下來！」
- ^ 例如，約一9：「那是真光，照臨每一個人 來這世界。」；約十四6：「那不愛我的，則不會遵從我的言。而你們聽到的那言，非自我出，乃是差遣我的天父之言。」
- ^ 馮象. 人类在前机器智能社会，在精神领域的最后冲刺. 澎湃新聞. 2024-04-29 [2024-05-21]. （原始內容存檔於2024-05-21）.
- ^ 黃錫木：「一部非信徒翻譯的聖經–評馮象譯註《摩西五經》」，《時代論壇》，15 April, 2007
- ^ 施尤禮，黃錫木：「論馮象的譯經工作」，《中國神學研究院期刊》第四十八期，(2010.1)。
- ^ 非教徒VS聖經公會《聖經》引爆繙譯戰- 20100627 - 蘋果日報。
- ^ 張達民：「文學氣象與學術假象–評馮象譯註《新約》（之一） （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）」，《時代論壇》，2010年9月26日. 文中列出了多處具體例子. 2010年9月20日，馮象發表聲明，譴責張達民的指責為誹謗，聲言保留追究其法律責任的權利。馮象：「譴責張達民 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）」; 張達民就此亦撰文回應。張達民: 「回應馮象：〈譴責張達民〉 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）」10月17日，馮象發表正式回應文章《和合本該不該修訂 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）》。張達民回應馮象〈和合本該不該修訂〉 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）, 《時代論壇》, 2010-10-28
- ^ 「馮象抄襲NJB」網貼舉出一些馮象與NJB相似，卻與其他中英文譯本均不同的翻譯例子，並列出大量馮象與NJB雷同的註釋[1][永久失效連結]
- ^ 「馮象譯經源流攷」[2] （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
書籍
[編輯]- 《摩西五經》 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）（馮象 譯註 牛津大學出版社 2006年；譯文修訂版 2013年）
- 《智慧書》 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） （馮象 譯註 牛津大學出版社 2008年）
- 《新約》 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） （馮象 譯註 牛津大學出版社 2010年；修訂版 2019年）
- 《先知書》 （馮象 譯註 牛津大學出版社 2020年）
- 《歷史書》 （馮象 譯註 牛津大學出版社 2021年）
- 《創世記：傳說與譯註》 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）(江蘇人民出版社，2004年)
- 《寬寬信箱與出埃及記》 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）(生活‧讀書‧新知三聯書店，2006年)
- 《創世記（修訂本）》 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）(生活‧讀書‧新知三聯書店，2012年)
- 《摩西五經》 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）(生活‧讀書‧新知三聯書店，2013年)
- 《智慧書》 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）(生活‧讀書‧新知三聯書店，2016年)
- 《以賽亞之歌》 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）(生活‧讀書‧新知三聯書店，2017年)
- 《聖詩擷英》 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）(生活‧讀書‧新知三聯書店，2017年)
網頁
[編輯]- 馮象：雅各之井的大石——《摩西五經》前言 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- 馮象：誰寫了摩西五經？——《摩西五經》譯序 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- 馮象：神的靈與言啊，誰最能誘騙世人——答彭倫 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- 高峰楓：譯經‧釋經‧尊經——評馮象《創世記傳說與譯註》[永久失效連結] 《書城》2004年第12期
- 劉紹銘：代有才人出
- 王礽福：馮象譯註《摩西五經》, 廿一世紀期刊, 第101期, 146-151pp. (2007.3)
- 黃錫木：一部非信徒翻譯的聖經──評馮象譯註《摩西五經》 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- 馮象：上帝甚麼性別 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- 馮象：《智慧書》 前言 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- 馮象：唱一支錫安的歌──《智慧書》 譯序 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- 馮象：褔哉，苦靈的人——《新約》前言 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- 張達民：文學氣象與學術假象──評馮象譯註的《新約》（之一） （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- 馮象： 譴責張達民 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- 張達民：文學氣象與學術假象──評馮象譯註的《新約》（之二） （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- 張達民：文學氣象與學術假象──評馮象譯註的《新約》（之三） （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- 張達民：文學氣象與學術假象──評馮象譯註的《新約》（之四） （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- 張達民：文學氣象與學術假象──評馮象譯註的《新約》（之五） （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- 張達民：回應馮象〈譴責張達民〉 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- 馮象：和合本該不該修訂 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- 張達民：回應馮象〈和合本該不該修訂〉 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- 《中文聖經翻譯史》(聖經．中文．翻譯) （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- 《馮象譯本》(聖經．中文．翻譯) （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）