跳转到内容

日本永代藏

编辑链接
维基百科，自由的百科全书
日语写法
日语原文日本永代蔵
假名にっぽんえいたいぐら
平文式罗马字Nippon Ei Tai Gura

《日本永代藏》（副题《大福新长者教》；另有中文译本作《日本致富宝鉴》），日本江户时代浮世草子作家井原西鹤所作，共六卷，包括三十则短篇。内容以金钱为主题，描写江户时期不同商人的故事，有的勤劳节俭、致富成功，有的奢侈淫逸、败家落魄。作者透过这些故事，以向后人垂鉴经商之道，从而揭示金钱在现实社会的重要性。

本书的编撰

[编辑]
《日本永代藏》作者井原西鹤像

《日本永代藏》刊行于1688年（日本元禄元年），[1]作者是井原西鹤，生长于商业重镇大坂，壮年经商，后来出家为僧，漫游全国，对商人生活的甘苦相当成熟。他编写《日本永代藏》一书，目的是列举商人们兴家立业的故事，以向读者谆谆善诱，勉力经营。据学者钱稻孙所说，《永代藏》这个书名，本意是永久性库房，传之久远的保险柜，含有永世宝藏之意。正如井原西鹤在本书卷一便介绍了金钱的重要性：“仔细想来，世上不拘什么愿望，其中仗凭金银的威光而不能如愿以偿的，普天之下只有生老病死几件事，除此而外，再无其他，所以说，可宝贵的再没有胜得过金银的了”，[2]故此他在卷六里，说明自己写这部书的必要性：“金银自有所在，传闻大略如上。为供后人借鉴，书于日本宝帐”，[3]其用意就是把本书视为兴家立业的教科书，受益不尽的传家宝。[4]

内容

[编辑]

《日本永代藏》共六卷，每卷包括五则短篇，全书共三十则。其中约三分之二是有关致富成功故事，如卷一第三则提到一名寡妇经常在大坂米市扫起地上的米，后成巨富之家；卷三第一则提到一称为“箸屋甚兵卫”的人物，每天捡木匠扔掉的碎木料，做成筷子后出售，渐次发迹；卷二第四则提到一名捕鲸渔民，研究出鲸鱼保鲜法而致富。这些都是凭籍勤劳、节俭、才智而智富的例子。

本书亦约有三分之一故事是有关破产失败，如卷一第二则提到某富商的儿子继承家业后，因迷恋女色而倾家荡产；卷四第四败记一个开茶庄而发财的商人，见利忘义，把煮过的茶根当茶叶卖，后来更发疯而死去。这些是因骄奢淫乐或不正直而事业失败的例子。[5]

文学成就

[编辑]

学者谢六逸认为，井原西鹤写了一系列以经济为题材的作品（除《日本永代藏》外，另外有《世间胸算用》、《本朝町人鉴》等书），在世界的文坛里是不常见的，能写得好的更少，在日本除了井原西鹤，已没有别人了。[6]

另外，学者申非指出井原西鹤的作品以城市庶民生活为题材，所以其作品中一定程度上汲取了民众生活中的生动口语，但又带有古代文言的影响，因此《日本永代藏》保存了一些古代文言的痕迹。[7]

注释

[编辑]
  1. ^ 伊文成、王金林、贾玉芹等主编《日本历史人物传 (古代中世篇)‧井原西鹤》，377页。
  2. ^ 井原西鹤《日本永代藏》中译本（又译《日本致富宝鉴》，收录于《近松门左卫门、井原西鹤作品选》），366页。
  3. ^ 井原西鹤《日本永代藏》中译本（又译《日本致富宝鉴》，收录于《近松门左卫门、井原西鹤作品选》），455页。
  4. ^ 《近松门左卫门、井原西鹤作品选》申非《前言》，4-5页。
  5. ^ 《日本文学词典‧“日本永代藏”条》，196页。
  6. ^ 谢六逸《日本文学史‧第五章‧近代文学》，6页。
  7. ^ 《近松门左卫门、井原西鹤作品选》申非《前言》，7页。

参考文献

[编辑]

参见

[编辑]

外部链接

[编辑]
检索自“https://wiki.matr1x.workers.dev/w/index.php?title=日本永代藏&oldid=69241909”